Calypso

Ghiaccio-nove

cuco — Wed, 26 Nov 2008 15:12:53 +0100

Uno dei tanti beoni
Addormentati nel parco
E un cacciator di leoni
Nella giungla al varco
E un dentista cinese
E una regina inglese -
Tutti quanti incastrati
Nel medesimo arnese
Bello, bello, molto bello
Bello, bello, molto bello -
Tanta gente differente
Nel medesimo orpello.

Cuna de gato

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:50:58 +0100

Oh, un borracho durmiendo
Hay en Central Park
Y un cazador de leones
En la oscuridad tropical
Y un dentista chino
Y la reina británica
Todos juntos se acoplan
En la misma máquina
Bien, bien, muy bien
Bien, bien, muy bien
Bien, bien, muy bien
Gente tan variada
En la misma maquinaria

Leaganul Pisicii

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:40:08 +0100

Un beţiv din parc
Care doarme dus,
Un vlnător din junglă
Vînînd după apus.
Un dentist chinez
Şi-a Angliei regină.
Toţi se întîlnesc -
Piesentr-o maşină.
Ce frumos, ce frumos.
Ce frumos, ce frumos.
Ce frumos, ce frumos,
Oameni atît de-ndepărtaţi
Laolaltă angrenaţi.

Macskabölcső

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:34:04 +0100

Ó, a Central Parkban
horkoló piás
dzsungel mélyét járó
oroszlánvadász,
kínai fogorvos,
angol királynő -
a nagy masinában egy srófra jár ő.
Klassz, klassz, csuda klassz,
Klassz, klassz, csuda klassz,
Klassz, klassz, csuda klassz -
sokféle a népség,
a gép ugyanaz.

Katzenwiege

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:28:03 +0100

Oh, ein alter Kofferträger
Am Hauptbahnhof
Und ein kühner Löwenjäger
Im dunklen Afrika
Und eine britische Queen
Und ein chinesischer Patriot
Sitzen hübsch zusammen
Im selben Boot.
Wie schön, ach, wie schön,
Wie schön, ach, wie schön,
Wie schön, ach, wie schön,
So verschiedene Leute
Zusammen zu sehn.

Le Berceau du chat

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:16:01 +0100

Ô, un clochard assoupi
Dans la ville impure
Un chasseur de ouistiti
Dans la jungle obscure
Et un dentiste chinois
Une reine d’Angleterre
Tous comme des petits pois
Dans la jardinière
Plaisir sans pareil
Plaisir sans pareil
Plaisir sans pareil
Tout ce monde disparate
Au sein d’un même appareil.

Колыбель для кошки

cuco — Wed, 26 Nov 2008 12:02:32 +0100

И пьянчужки в парке,
Лорды и кухарки,
Джефферсоновский шофер
И китайский зубодер,
Дети, женщины, мужчины -
Винтики одной машины.
Все живем мы на Земле,
Варимся в одном котле.
Хорошо, хорошо,
Это очень хорошо.

Kolíbka

cuco — Wed, 26 Nov 2008 11:52:31 +0100

Jak ten starý kořala,
co spí v parku na lavici,
tak i lovec lítých šelem,
který džunglí stíhá lvici,
stejně jako čínský zubař
a předseda britské vlády,
ti všichni se vezou spolu,
všichni patří dohromady.
Tak, tak nejinak;
tak, tak, nejinak;
tak, tak, nejinak -
tolik různých lidí
veze jeden vlak.

Kocia kołyska

cuco — Tue, 25 Nov 2008 20:55:14 +0100

Pijak, który w parku śpi,
Królowa brytyjska,
Łowca, który tropi lwy
I chiński dentysta,
Mędrek, przygłup, pracuś, leń,
Tyran i poddany,
Chcąc czy nie chcąc tworzą ten
Przedziwny mechanizm.
Och, tak, właśnie tak!
W świecie rozsypani
Funkcjonują razem jak
Przedziwny mechanizm.

Cat's Cradle

cuco — Mon, 24 Nov 2008 18:59:53 +0100

Oh, a sleeping drunkard
Up in Central Park,
And a lion-hunter
In the jungle dark,
And a Chinese dentist,
And a British queen--
All fit together
In the same machine.
Nice, nice, very nice;
Nice, nice, very nice;
Nice, nice, very nice--
So many different people
In the same device.